經文刻意更動的小典故

讀經：

創世記18章22至33節，耶和華要毀滅所多瑪以前，亞伯拉罕為住在那裏的羅得代求

創世記19章，兩位天使照著亞伯拉罕的代求，在滅城前救出了羅得一家

創世記十八章22節原本為「二人轉身離開那裏，向所多瑪走去；但耶和華仍舊站在亞伯拉罕面前。」而後因猶太經學家認為如此記載似乎對神不敬，向來都是位分低的站在位分高的面前，焉有位分高的站在位分低的面前之理？因此乃將這節經文刻意更動為「二人轉身…，但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。」＊

其實這節聖經若不予更動而維持原貌時，除了顯示神的謙遜外，更能強調亞伯拉罕為羅得的代求，乃是由耶和華神所主動發起的，因為先前神已經表示過：祂所要作的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？（十七節）因此當那兩位天使向着所多瑪走去要執行毀滅的任務時，祂自然會刻意耽延而留在亞伯拉罕面前，目的就是要他為羅得代求。亞伯拉罕在神面前榮耀的代求，不是地上的人向天上的神禱告，乃是兩個朋友之間富有人性的談話，是照着神心頭願望的揭示而有的親密談話。

＊參閱 P.H. Kelley and Others, “The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary” (Grand Rapids: Eerdnans, 1998) pp. 37~39

像這樣的經文更改，稱為「文士改動」，在舊約聖經共有18處。這些改動係在主後397年北非迦太基大公會議確認聖經正典之前即已更改。