登入後可以使用更多功能喔~
帳號: 密碼: 登入 註冊
2015‧09‧16
重新建構古體希伯來文字母群

 

古體希伯來文字母群為古希伯來文之基礎,故若欲明白構成希伯來文單字之文化背景,則對於這些字母的詳細探討不可或缺。重新建構古體希伯來文字母之過程,與考古學之領域頗為近似:亦即向地下挖掘至一定深度,以判定古代文明之源頭、文化、或生活方式。在挖掘過程中發現古器物時,常將其與其他文化及其他不同時期所發現之古器物相互比較,以判定該文化之特徵性。吾人於探究古體字母時,可比較象形字體與非象形字體時期之古器物,以利於判定其年期、涵義及音聲。

 

(延伸閱讀上一篇:希伯來文根源之探究

               圖片來源:聖經考古‧聖地考古展

 

壹 字母特徵(Letter Characteristics)

 

古體希伯來文字母具備四項特徵:form(樣式、形狀、或外觀)、sound(音聲)、name(名稱)、及meaning(涵義)。茲分述如後:

 

 1.圖象(Pictographic form):古代字母係屬象形文,意即每一字母係表徵某樣事物

  之圖象;例如代表「嘴」。

 2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):與圖象相關聯之延伸的涵義(

      extended   meaning)稱為有助於記憶的涵義。例如,「嘴」的圖象,其延

     伸之涵義包括「說話」、「吹氣」、「打開」等。該等延伸之涵義多與圖象所代表

     之「功能」(function)有關,與其「外觀」(appearance)無關。

 3.名稱(Syllabic name):每一圖象均可使人與由兩個子音構成的單音節(single

      syllable of two consonants)聯想在一起,而該單音節亦即該圖象之名稱。例如圖

      象之名稱為「peh」,同時亦為「嘴」之希伯來文單字。

 4.音聲(Phonetic sound):字母名稱的第一個字母提供單一音聲,其目的係為便於

      構成單字及句子。例如圖象/peh之「音標值」(phonetic value)為「p

      」。

 

貳   古體字母之建構

 

使用下列所述方法,古體希伯來文字母能彀相當精確地重新建置。隨著時間演進,考古學在古器物及古代碑文銘刻之不斷發現,暨人類學在語文及文化等各方面之發現,對於古希伯來文精準之重建均多方提供寶貴資訊。以下依字母Form、Name、Sound、及Meaning共四項分述於後。

 

A.Form(字母之樣式、形狀或外觀)

 

古代字母原有之樣式為圖象,亦即代表某一事物之圖形。如前所述,如圖象為一字母之樣式,代表「嘴」。

 

   1.閃族字體比對:仔細比對閃族文化中之每個字母,並根據其年期與族群排列。如

      此製作成的圖表可用以追蹤每一閃族文化在其書寫歷史中,字體演化之進程。

   2.圖象之名稱:每一希伯來圖象均有一名稱,該名稱與圖象直接相關聯。例如圖象

     「」之名 稱為「דלת」 (dalet),其意為「門扇」。字體演進時,其名稱亦

      隨之演進。近代希伯來文字母之名稱,偶而不再反映原有實際圖象。例如「gimel

      」這個字(意為「駱駝」)目前被指定之圖象為,此二者間無明顯之聯結。

   3.字母演化之進程:藉由追蹤每一字母演化過程之演進史,我們可發現字母群中共

      同的改變方式。例如,絕大多數的圖象均係朝水平方向演進,但於西元前一千年

      左右時,字母群改為朝垂直方向演進。

   4.古希伯來文化:古希伯來語與該民族之生活方式息息相關。許多時候,希伯來文

      化透露字母圖象之涵義。例如,圖象之名稱為「bet」,其意義為「房子」。

      吾人若不瞭解古希伯來人所住之房屋係帳棚,則該圖象與其名稱兩者間之關聯性

      即不易領會。

 

B.Name(字母之名稱)

 

正如同字母之圖象隨時間不斷演進,字母之名稱偶而亦隨之演進,甚至被其他名稱所取代。

 

   1.圖象(pictograph):圖象所表徵之涵義,即為透露該字母名稱之首要線索。例如

      ,字母圖象為「眼睛」,希伯來文中「眼睛」之單字為עין(ayin),即該字

      母之名稱。

   2.原初之希伯來語(original Hebrew language):原初之希伯來語係由母根及子根

      所構成, 而許多由三個字母所組成之字根─稱為領養字根(adopted roots),係

      形成於後期。從該現象,吾人可推論:任何一個字母若其近代名稱係屬領養字根

      ,則其名稱並非該字母之原初名稱。有趣的是,除了五個近代名稱外,其他字母

     之名稱均為母根字或子根字。

  3.其他文化中字母之名稱採用希伯來文字母者:每一字母之名稱通常會從一個文化轉

     移到另一不同之文化,移轉後其名稱或有輕微之變更,或毫無改變。當產生差異時

     ,這些名稱可相互比對以判定該字母更為原初之名稱。

 

C.Sound(音聲)

 

每一字母代表單一音聲,以便於用其組成單字。例如(P)及(H)組成單字PH(peh)。

 

   1.字母之名稱:字母名稱的頭一個字母,提供圖象之音標值(phonetic value)。例

      如:圖象之名稱為「peh」,其音標值為「p」。

   2.其他文化中字母之音聲應用於希伯來文字母:在多數情況中,同樣的音聲在不同

      文化中遞傳。例如「」這個圖象在不同文化中具有各種不同樣貌,但均指定

      該字母之音標值為「p」。

   3.每一個字母具有獨特之音聲:在現代希伯來文字母中,有兩個字母係靜音(即不

      發聲)─為א及ע;兩個字母被派定為「T」音聲─為ט及ת;兩個字母被派定為「S

      」音聲─為ס與ש。但古希伯來文字母極有可能並非如前述情況,亦即重複音聲而

      致浪費字母,或將其作為靜音使用。

   4.母音:希伯來文中所有字母均為子音;這些字母中,有一部分可借用為母音使用

      ,如同羅馬字母中的「Y」─在單字「yellow」中,y作為子音使用;而在單字「fly

      」中,y作為母音使用。

 

D.Meaning(涵義)

字母之涵義與該字母之樣式所代表之圖象具有關聯性,且其涵義亦成為以該字母所構成之單字之涵義之一部分。

此外,字母之名稱通常為希伯來文之單字,且該單字具備多方面之涵義;例如字母「」之名稱為「peh」,其涵義為嘴、說話、吹氣、插嘴等。

 

叁、古體字母之詳細介紹

 

應用前述方法,可將古體希伯來文字母群(從א至ת共22個)重新建構如後:

 

 Al

 

   1.圖象(Pictographic form):所有的文獻均一致同意該字母原初之樣式(或稱外

      觀)為公牛之首:

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

     Muscle(肌肉、肌力、膂力等)─公牛為牲畜中最強壯有力者。

     Yoke(軛)─公牛常負軛以拖曳重荷或犁田。

     Chief(領導)─較為年長而富有經驗之公牛常與較為年幼之公牛共負一軛;此時較

     年長而富有經驗者即成為領導,教導較為年幼者。

     Oak tree(橡樹)─森林中木質最堅硬之樹種。

     Ram(公羊)─羊群中的頭羊(即領頭者)。

     Stag(雄鹿)─森林中的領袖。

     Fat tail(肥尾巴)─綿羊身上強壯的部位。

     Pillar,arch(柱,拱)─建築物中有支撐功能的部分。

   3.名稱(Syllabic name):該字母在近代希伯來文、希臘文、及阿拉伯文中,其名

       稱均為aleph。其原初由兩個子音字母所構成之名稱,在許久以前便已演化為現今

      由三個字母所構成。因此,我們轉向古希伯來文化及同屬閃族之其他語文(或文

      化)找尋該字母之原初名稱。許多近東文化所崇拜之神祗,「אל/el或al」之雕像

      均被描述為「公牛(bull)」。當以色列百姓在西乃山下鑄造神像時,他們將其鑄

      造為金牛犢(參閱出三十二8)─即「年幼之公牛」,此項証據顯示「אל/el」這

      字被領會為公牛。

   4.音聲(Phonetic sound):在近代希伯來文及阿拉伯文中,該字母為靜音,但希

      臘文採用該字母為其藍本時,其具備「a」音。該字母原初為母音字母,其音聲極

      可能為「ah」。

 

Beyt

 

  1.圖象(Pictographic form):希伯來文中的單字בֵּית /beyt」,其意為「房屋」

     或「帳棚。」該字母原初之樣式有各種不同之題議,包括以及

     。其中圖象為遊牧民族帳棚樣式完整的代表:帳棚內區隔為兩部分:男眷部及

     女眷部;男眷前方為帳棚之入口,而自男眷部至女眷部之間亦有一入口。

  2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Family(家庭)─即帳棚內之居住者。

      Inside(內裡的部分)─帳棚內的家族乃為重要之內涵,帳棚本身則否。

  3.名稱(Syllabic name):近代希伯來文(beyt),希臘文(beta),及阿拉伯文(

     beyt)一致同意該字母之原初名稱為בת/bet,涵義為房屋或帳棚。

  4.音聲(Phonetic sound):該字母之近代音聲為「b」及「bh」,此亦可能為原初

     之音聲。

 

Gam

 

  1.圖象(Pictographic form):該字母最原初之圖象為,可能為「腳(foot)」

       的圖樣,與埃及文之象形文字(Egyptian Hieroglyph)極為相似。

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

       Walk (步行)、Gather(聚集)、Carry(搬運、攜帶)─均屬「腳」的功能。

       Group(群體)─人或物的聚集。

    3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為gimel。該字母之希臘文

       名稱─gamma及阿拉伯文名稱─jeem,提供吾人訊息得知該字母原初由兩個子音

       字母所構成之名稱為גם /gam,其意為「聚集(to gather)」。

    4.音聲(Phonetic sound):近代希伯來文及希臘文均一致同意該字母之發音為「g

       」,而阿拉伯文之發音為「j」,係導源自「g」。

 

Dal

 

    1.圖象(Pictographic form):該字母之古代圖象有兩種可能:(表徵「魚」

       希伯來文為「 dahg」),另一則為(表徵「帳棚的門」,希伯來文為「

       dahl」或「delet」)。該字母之近代名稱為dalet,其意為「門(door)」,顯示

       該字母之原初圖象應該為

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

        Dangle(垂吊、垂掛)─帳棚的門從水平竿上向下垂掛(如該字母之圖象所

        示)。

        Movement(動作)─門係用以進出或往返帳棚。

        Weak,Poor(虛弱、貧窮)─如同人在貧窮中,便常垂頭喪氣。

    3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為dalet(由3個子音構成)

       ,阿拉伯文名稱為דל/dal(係原初之兩個子音字根),其意為「門(door)」,

       提供吾人原初之2子音字母構成之名稱。

    4.音聲(Phonetic sound):希伯來文為dalet,希臘文為delta,阿拉伯文為dal,

       故此三種語文一致同意該字母之音聲為「d」。

 

Hey

 

    1.圖象(Pictographic form):絕大多數的文獻均一致同意該字母原初之圖象為

       ,顯示一個人舉起其雙臂,儼若指向某物。

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

        Look(看哪)─當某人看到一個不尋常的景象,他會朝向其舉起雙臂且驚歎地說

       「看哪」。

        Reveal(透露、揭發)─指著某一景象顯示予其他人。

        Breath(呼吸、喘氣)─當人嘆息時的反應。

     3.名稱(Syllabic name):近代希伯來文及阿拉伯文均持續保留其原初由兩個子音

         字母構成之名稱─האhey,涵義為「看哪」。

     4.音聲(Phonetic sound):該字母原初具有子音「h」─如同近代希伯來文中所保

        有的;另外尚有母音「e」─如同希臘文中所保有的。

 

Waw (或Vav)

 

     1.圖象(Pictographic form):該字母之古代圖象包括兩種可能:。希伯

        來文中的單字Waw/Vav意為peg(「掛釘」、「楔子」、「連結勾」等)。古代

        帳棚所使用的楔子為木製,其形狀極有可能為Y,以避免帳棚之繩索滑落鬆脫。

     2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

        Add、Secure(使安全、固守)─peg(釘子、楔子、連結鈎等)係用以繫緊帳

       棚使其安全,或將其他物件繫在一起。

     3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為וו/vav,意為peg(如前

        所述),仍保有原初由兩個子音字母所構成之名稱。

     4.音聲(Phonetic sound):該字母之近代發音為「vav」,而其原初之音聲為「w

        」,在近代阿拉伯文中仍保留為「waw」。該字母亦可兼作為母音使用,其音聲

        為「ow」及「uw」,此係近代希伯來文所保有者。

 

Zan

 

     1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式為,係一種不為人所知的農

        事工具,可能為某種形式的犁、鎬、鋤或鐮刀等。古埃及象形文與字母之圖

        象甚為類似(該象形文代表「鋤」或「鎬」),極有可能為該字母之原初樣式。

     2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

        Harvest、food(收穫物、糧食)─源自於「以農具割下農作物」。

        Fed、Fattened(餵食、養肥)─源自於「喫各類農產品」。
        Jar(各類容器如缸、甕、粗口瓶等)─源自於「收藏所收穫之糧食」。

        Broad(廣大的、寬闊的)─源自於「農具寬闊的刃」。
        Paddle、Ear、Spade(竹板、耳狀物、鏟鑿)─源自於「寬闊(broadness

        )」。

     3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱ׂׂׂזין/zayin,此係導源自זן/

        zan,其意為「農作物」係該字母原初之希臘文名稱。

     4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文一致同意該字母之音

        聲為「z」。

 

Hhets

 

     1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式有如下三種可能:

       。頭一個很明顯表徵帶或繩索;第二個表徵一個人舉起其雙臂,係屬第五個

       字母hey;第三個表徵遊牧民族帳棚的圍柵,希伯來文為「hhets」。自西元前三

       千年起至今,希伯來文、阿拉伯文、希臘文暨其他同屬閃族文化者,均採用自第

       三個圖象所導出之字母。

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

       Outside、Inside(外部、內部)─圍柵的功能即區隔內部與外部。

       Half(一半)─區隔即產生對半。

       Secular(凡俗的)─亦即「在外面的或表面的」。
       Arrow、Slingstone(矢,用彈弓彈射的石頭)─源自它們有「分割肉體」的功

       能。

    3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為חת/chet,其意為「帶

       子」。一個頗為相似的字為חץ/hhets,其意為柵欄或圍柵,極有可能為該字母原

       初的名稱。

   4.音聲(Phonetic sound):該字母原初之音聲為喉音「hh」(如同音樂家Bach中

       的ch以及德文中的ich─「我」),正如近代希伯來文及阿拉伯文中的音聲。


Thet

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母最古老的樣式為,很明顯為某種型式的

      籃、簍、或容器類。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Store、Contain(儲藏、容納)─籃或簍係用以儲存食物、補給品及其他遊牧民族

      生活必需品。

      Mud、Clay(泥土、黏土)─係用以製造籃子及其他容器的材料。

   3.名稱(Syllabic name):近代希伯來文仍保有原初由兩個子音字母所構成之單字

      טט/tet  作為該字母之名稱,其意為泥土或黏土。

  4.音聲(Phonetic sound):希伯來文第22個字母為tav,帶有音聲「t」。原初之希

     伯來文不太可能有兩個字母具有同樣的音聲。當希臘人採用希伯來文字母作為藍本

     時,希伯來文中的「tet」成為希臘文中的「theta」。極有可能該字母原初之音聲

     為「th」。

 

Yad

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母最古老的樣式為,表徵一隻手臂與手。
   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Work、Make、Throw(工作、製造、丟擲)─源自於手的功能。

      Shout(叫喊)─源自於將兩手放置在嘴邊,以便將口中所發出的聲音放大。

      Worship、Thanks(敬拜、感謝)─源自於雙手所作出的姿勢或動作。

   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱יודׂ/yud,係導自於由兩個

      子音字母所構成之單字 יד/yad,其意為「手」。

   4.音聲(Phonetic sound):該字母在近代希伯來文及阿拉伯文中之音聲為「y」。

      該字母亦可兼作為母音使用:從其在希臘文中之樣式「I」(iota)可看出其音聲

      為「i」或「ee」。

 

Kaph

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式為,表徵打開的手掌。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Sole(腳底、蹄底)─腳掌心。

      Bend、Curve(彎曲、曲線)─打開的手掌的輪廓。

      Bowl、Palm Branch(鉢碗、掌形分岔)─源自曲線的掌形。

      Tame;Subdue(馴服的、溫順的;使服從)─源自意志的屈服,如同一個打開的

      手掌表徵順從)。
   3.名稱(Syllabic name):近代希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母

      之原初名稱為כף/kaph,意為手掌。

   4.音聲(Phonetic sound):近代希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字

      母之音聲為「k」及一喉音「kh」(如同音樂家的名字Bach及德文字ich)。


Lam

 

   1.圖象(Pictographic form):其古代樣式為,表徵牧人的杖。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

       To、Toward(向著、朝向)─牧人的杖係用以指引(羊)群朝某一方向行進。

       Authority(權柄、威信)─「杖」表徵牧人對於牲畜的權柄。

       Yoke(軛)─放置在牛肩上的箍為著指引其行進方向。

       Bind、Tie(繫結、束縛)─源自牛肩上之軛的固定、扣緊。

    3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為למד/lamed,其意為

       「杖」;與希臘文之名稱lamda甚為近似。阿拉伯文之名稱為לם/lam,仍保有該

        字母原初之名稱。

    4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

       音聲為「ן」。

 

Mah

 

    1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式為,表徵「水波」。

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

       Sea(海)─鉅大的水體。

       Chaos(渾沌、大混亂)─源自於海的洶湧波濤或海上的暴風雨。

       Mighty、Massive(強而有力的,巨大厚重的)─源自於海的容積。

       Who、What、When、Where、Why、How(誰、甚麼、何時、那裏、為甚麼、

       如何等疑問副詞)─源自於海為充滿未知事物之處,故用以表徵「未知之事

       物」。

       Blood、Grape Juice(血、葡萄汁)─表徵液體。

   3.名稱(Syllabic name):該字母之希伯來文名稱為מם/mem來自於「水」這個單

      字מים/mayim,此為複數形,其單數形為兩個子音字母構成之מה/mah。

   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

      音聲為「m」。

 

Nun

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式為,表徵「種子發芽」。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Continue,Perpetuate(延續,保存)─種子可延續或保存物種,一代接續一代。

      Offspring、Heir(子孫、後嗣)─父系藉由其子女存續。

   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文及阿拉伯文名稱為נן/nun,意為

      延續或保存。

   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文,及阿拉伯文均一致同意該字母之

      音聲為「n」。

 

Sin

 

1.圖象(Pictographic form):該字母之原初樣式有下列四種可能:(魚),

  (可能為荊棘類植物),(可能為窗戶),或(一種有刺植物)。自西

  元前三千年直到如今,在希伯來文,阿拉伯希臘文(Arabic Greek),及同屬閃

  族文化之語文,均採用由所導出之字母,顯示此為該字母之樣式。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Shield(盾、防禦物)─牧人可使用荊棘叢築成圍籬,以保護其羊群在夜間不致遭

      受掠食動物攻擊。

      Flock(羊群)─在荊棘叢圍繞下受到保護。

      Pierce,Sharp(刺穿,銳利的)─源自荊棘的銳利。

      Warrior(戰士)─作為銳利的圍籬,有保護的功能。

      Boot(長統靴)─可作為保護不被荊棘傷害。

      Hate(憎恨)─如同心被刺透。

  3.名稱(Syllabic name):在所有的字母中,該字母係最難以重新建置者,此係肇

      因於甚為有限的考古學方面的資料可供參考。該字母之近代希伯來文名稱為

       סמח/samech,該名稱甚難與由兩個子音字母所構成之單音節或與該字母原初之

      圖象產生聯結。阿拉伯文中無該字母,而在希臘文中該字母之名稱為ksi。希伯來

      文中第21個字母ש有兩個名稱及音聲─(שׁן/shin(sh)與שׂן/sin(s));由於

      所有的單字中有使用שׂ者,其意義與所有的單字中在同樣位置使用ס者有所關聯,

      因此吾人可推論該字母原初之名稱為סן/sin,其意為「有刺植物」,而後被分割

      為 ס及שׂן/sin─其後變成與שׁן/shin相聯結。

   4.音聲(Phonetic sound):該字母原初之音聲必定為「s」(適用在ס及שׂ兩者)。

      希臘文中該字母之音聲為「ks」,與「s」近似。

 

Ghan


   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代樣式為,表徵「眼睛」。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):
      Watch、Pay attention、Heed(監視、注意、留心)─在某一事物上持續關注。

      Cover (覆蔽)─作為眼睛的遮護,以避免陽光刺眼。

      Furrow(皺紋)─由於瞇著眼看,在兩眼之間所產生之皺紋。

      Affliction、Worry、Poor、Humble(苦惱、憂愁、貧窮、卑微)─兩眼之間有皺紋

      的人。

      Occupation(職業)─投注心力在工作上。

      Abode(住所、住宅)─留心看守的地方。

      Spring、Source(泉源、水源)─地景之眼。

      Ostrich、Owl(鴕鳥、貓頭鷹)─細心察看的鳥。

   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為ayin,阿拉伯文則有兩個

      名稱:ayin及ghayin。該字母之希臘文名稱為Omicron。

   4.音聲(Phonetic sound):在近代希伯來文中,該字母為靜音。在阿拉伯文中,

      該字母有兩種型態:其一為ayin,係靜音;另一為ghayin,帶有「gh」*音聲。古

      代埃及文中亦有「ghayin」發「gh」音聲。當七十士譯本(Septuagint,為希伯

      來文聖經的希臘文譯本)將地名照字面直譯時,例如將פער譯為Pegor,עמרה譯為

      Gemorah;他們將「g」音歸到ע/ayin,因希臘文中並無「gh」音,故「g」乃為

      最接近者。「gh」亦可當作「聲門閉鎖音(glottal stop)」使用,如英文單字

      bottle中的「tt」僅輕微發音。希伯來文בעל/ba’al中的ע係作為聲門閉鎖音。字母

      gimel(ג/g)曾一度被誤用為ghayin(ע/gh)。希伯來文中的單字גלל(g.l.l)

      以及עלל(gh.l.l)均有「環繞(around)」之意,顯示ג與ע這兩個字母在語音學上

      是共通的。

      *發「ng」音,如同在「ring」中的ng。

 

Pey


    1.圖象(Pictographic form):有數個迦南地的象形文咸信為該字母之圖象,但

       其中無一像「嘴」(該字母名稱之涵義)。南阿拉伯及埃及象形文為,像嘴

       形。而希伯來文、阿拉伯文、希臘文及同屬閃族文化之語文採用之圖象類似

       形。

    2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Speak、Word、Blow(說話、敘述、吹氣)─皆屬「嘴」的功能。

      Scatter(散落)─藉著用嘴吹。

      Edge(邊緣)─唇為嘴的邊緣。

      Sword、Beard(刀劍、鬍鬚)─有「邊緣」的事物。

      Here、Region(這裏,區域)─有邊際之處。

   3.名稱(Syllabic name):近代希伯來文、阿拉伯文、及希臘文一致同意該字母之

      名稱為פה/peh,其意為「嘴」,正如其原初由兩個子音字母構成之單音節名

      稱。

   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

      音聲為「p」。在近代希伯來文中,該字母亦有「ph」之音聲,此亦可能為其原初

      之音聲。

 

Tsad

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代象形文有下列三種可能:

      及。其名稱為「tsad」意為「側面」,如同人以其側面躺下(上列三個圖象

      之後兩者所表徵之涵義)。希伯來文、阿拉伯文、希臘文及同屬閃族文化之語文

      採用之象形文較為接近上列第三個圖象,顯示其為該字母原初之樣式。
   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):
      Hunt、Chase(搜索、尋找;追趕)─當人以其側面躺臥或蹲伏在隱密處時之企

      圖。

      Net、Snare(網狀物、陷阱)─獵人所使用之工具。

      Fortress、Stronghold、Tower(要塞、堡壘、樓塔)─供人潛伏等候之處。

      Game(獵物的肉)。
   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文及阿拉伯文名稱為「tsade」或「

      tsad」,其意為「側面」。
   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文及阿拉伯文均同意該字母之音聲為「ts」。


Quph

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之絕大多數象形文為或與其甚為類似者。

      南阿拉伯之象形文為一類似之圖象,可能係描述在地平線的太陽(當轉90度時

       ,此係古代字母之共通性移轉)。該字母之原初樣式可能為,反映導源自

      quph之希伯來文單字之涵義─「繞著走」以及「太陽的旋轉」。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Sun(太陽)─源自於其穿越天際的圓形物,標示時間與季節。
      Horizon(地平線)─源自太陽的昇起與降落。

      Condense(凝聚)─源自於太陽光線的凝聚當其昇起或降落時。

      Circle(圓形物)─源自於太陽在天空中的弓形彎曲。

      Time(時間)─源自於太陽的轉動。
   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文及阿拉伯文名稱為母根

      quph,其意為「圓圈」或「繞著走」。
   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

      音聲為「q」。

 

Resh

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代圖象為,係男性的頭。
   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Top,Beginning,First(頂端,肇始,頭等的)─源自身體的頂部。

      Chief(酋長、族長)─部落或種族之首。

      Rule(統治)─領袖的角色。

      Needy,Poor(生活艱苦的,貧窮的)─需要來自領袖的治理。

      Possession,Inheritance(持有,繼承財產)─由領袖決定。
   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文名稱為רש/resh,其意為

      「頭」。
   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

      音聲為「r」。

 

Shin

 

   1.圖象(Pictographic form):該字母之古代圖象表徵「並排的兩顆門

      牙」。

   2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Sharp、Press(銳利的、壓榨)─牙齒的功能。

      Cliff(峭壁、斷崖)─如一顆牙齒。

      Ivory(象牙)─象的牙狀物作為牙齒使用。

      Two 、duplicate、repeat、double、second、again(2、雙重的、重複、相重

      的、第二的、再、又)─源自「兩」顆門牙。

   3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文及阿拉伯文名稱為שן/shin,其

      意為「牙齒」。

   4.音聲(Phonetic sound):希伯來文及阿拉伯文均同意該字母之音聲為「sh」,

      近代希伯來文同時亦指定該字母之音聲為「s」,但此原為第十五個字母ס之音

      聲。

 

Tav


  1.圖象(Pictographic form):該字母之古代圖象「」係一種型態的「記號、

     標誌、符號」,可能係交叉之兩樹枝用以標示某一所在,與埃及象形文甚為類

     似。

  2.有助於記憶的涵義(Mnemonic meaning):

      Mark、Sign、Signature、Identification(標誌、標識、簽名、確認 〈驗明〉)─

      作為確認人、地、事物之表號。

      Room,Desert,Dwelling (場所,荒地,住處)─如所標示。

  3.名稱(Syllabic name):該字母之近代希伯來文、阿拉伯文、及希臘文名稱為תו

      /tav( 或taw),其意為「標誌、記號」。該字母之名稱仍保有原初之兩子音字

     母所構成之名稱。

  4.音聲(Phonetic sound):希伯來文、希臘文、及阿拉伯文均一致同意該字母之

     音聲為「t」。

 

肆、結語

 

綜合前述探討,可將古體希伯來文字母群之字體、圖象、涵義、名稱及音聲等列表如附表一。另將近代希伯來文字母群之字體、名稱、音聲、暨由希伯來文所導出之希臘文、拉丁文、及英文相對應之字母群列表如附表二。

 

附表一

附表二

 

參考資料:Jeff A. Benner,”The Ancient Hebrew Language and Alphabet:

                 Understanding the Ancient Hebrew  Language of the Bible Based on the  Ancient  

                   Hebrew Culture and Thought”   pp.24~2950~65

 

【您也有見證想投稿嗎? 水深之處歡迎您也擺上您的見證】

  1. 直接投稿:在水深之處網站註冊登錄後至『作品集散地』點選『投稿』。
  2. Email 投稿:請將您的見證Email到[email protected], 交由編輯代發。
  3. 粉絲專頁投稿:請到水深之處粉絲專頁私訊留言給我們,我們幫您投稿。
閱讀人次 5403
想更多認識神嗎?
請跟我們一起禱告 分享
您可能會喜歡的文章:
1970‧01‧01
周守琳
 大多數聖經版本均將創世記二章18節繙譯為:「耶和華神說,那人獨居不好。我...
1970‧01‧01
周守琳
從希伯來文看「阿們(אמן)」的涵義 「阿們(אמן,Amen)」乃是一個...
1970‧01‧01
周守琳
 出埃及記第三章記載:神呼召摩西將祂的子民以色列人從埃及領出去,並將他們帶...
1970‧01‧01
周守琳
 【引言】 筆者於2012年4月24日曾在本網站推出一篇「神的名...
文章標籤: