登入後可以使用更多功能喔~
帳號: 密碼: 登入 註冊
2011‧06‧24
在座右銘裏的胸懷、雅量,和信仰

座右銘是簡短、具有穩定力量的文字,讓人遭遇困境時,得到無比的安慰。

李開復在他的書中,談到座右銘:

李開復:我的座右銘:「有勇氣來改變可以改變的事情,有胸懷接受不可改變的事情,有智慧來分便兩者的不同。」這句話是我修改 Serenity Pray,原文不是用胸懷接受不可改變的事情,而是用寧靜和信仰接受。

初看這座右銘,覺得甚好,便到引用處去查原文:「God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can, And wisdom to know the difference.

洪蘭教授在《改變:生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》書中翻譯這句話為:『親愛的上帝,請賜給我雅量平靜的接受不可改變的事,賜給我勇氣去改變應該改變的事,並賜給我智慧去分辨什麼是可以改變的,什麼是不可以改變的。』 

有點納悶,「serenity 」直接譯成「寧靜」就好,為何還要摻入「胸懷」、「雅量」呢?李開復更說,也刪去原文沒提到的「信仰」。我猜可能是原文提到了 God 這個字。

God 出現了可不得了,如果光是倚靠神平靜地接受不可改變的事實,不就是宿命論、是迷信嗎?在這人定勝天的時代裏,怎麼可以倡導呢!來,一定要加一點人為的修養才行。於是「胸懷」、「雅量」就來了。

但是保羅在《新約聖經》中的《腓立比書》裏卻說:「我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處富餘;或飽足、或飢餓、或富餘、或缺乏,在各事上,並在一切事上,我都學得祕訣。我在那加我能力者的裡面,凡事都能作。」

保羅完全沒說靠自己的能力,而說「在那加我能力者的裡面,凡事都能作。」。

這個凡事都能作,顯然不向命運妥協,但是他清楚知道凡事都有神的規劃,只是一時無法了解這個奧秘。保羅不需要靠修養來養個平靜的心,去接受無法改變的事實;他信任神在他裏面的引領,心甘樂意的去接受!這個態度是有何等的不同啊!

說來,賈伯斯自身遭遇就是最好的例子。可是當他回顧他被蘋果驅趕,歷經人生最低潮的逆境時,他沒有「雅量」,沒有「胸懷」,也不平靜地接受。現在他認為那些事,是他一生中所經歷過最好的事,因為他的人生視線因此被擴大了很多。

人生的軌跡誰能夠預料到呢?不是嗎?


延伸閱讀:Napa教授的觀點文章

原文出處:http://blog.udn.com/nanoclub/5113270

【您也有見證想投稿嗎? 水深之處歡迎您也擺上您的見證】

  1. 直接投稿:在水深之處網站註冊登錄後至『作品集散地』點選『投稿』。
  2. Email 投稿:請將您的見證Email到[email protected], 交由編輯代發。
  3. 粉絲專頁投稿:請到水深之處粉絲專頁私訊留言給我們,我們幫您投稿。
閱讀人次 12286
想更多認識神嗎?
請跟我們一起禱告 分享
您可能會喜歡的文章:
1970‧01‧01
Napa
海倫‧凱勒真是位了不起的女性。她一生收集到盲、聾、啞,這三個人人避之不及,想到就會顫...
1970‧01‧01
吳緯中
10年前,淡水一個寒冷的冬夜。聚會結束後,一個陌生的臉孔出現在我眼前。她手上捏著一張...
1970‧01‧01
水深代發
出身軍人子弟的我,個性好強,要求完美,又多愁善感。自懂事以來,就常想:人是從哪來?最...
1970‧01‧01
水深之處編輯群
人生的意義歷世歷代以來,無數的學者、歷史學家、哲學家,窮其畢生的精力,想要了解人生及...
文章標籤: