在座右銘裏的胸懷、雅量，和信仰

座右銘是簡短、具有穩定力量的文字，讓人遭遇困境時，得到無比的安慰。

李開復在他的書中，談到座右銘：

李開復：我的座右銘：「有勇氣來改變可以改變的事情，有胸懷接受不可改變的事情，有智慧來分便兩者的不同。」這句話是我修改 Serenity Pray，原文不是用胸懷接受不可改變的事情，而是用寧靜和信仰接受。

初看這座右銘，覺得甚好，便到引用處去查原文：「God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can, And wisdom to know the difference.」

洪蘭教授在《改變：生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》書中翻譯這句話為：『親愛的上帝，請賜給我雅量平靜的接受不可改變的事，賜給我勇氣去改變應該改變的事，並賜給我智慧去分辨什麼是可以改變的，什麼是不可以改變的。』 

有點納悶，「serenity 」直接譯成「寧靜」就好，為何還要摻入「胸懷」、「雅量」呢？李開復更說，也刪去原文沒提到的「信仰」。我猜可能是原文提到了 God 這個字。

God 出現了可不得了，如果光是倚靠神平靜地接受不可改變的事實，不就是宿命論、是迷信嗎？在這人定勝天的時代裏，怎麼可以倡導呢！來，一定要加一點人為的修養才行。於是「胸懷」、「雅量」就來了。

但是保羅在《新約聖經》中的《腓立比書》裏卻說：「我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富餘；或飽足、或飢餓、或富餘、或缺乏，在各事上，並在一切事上，我都學得祕訣。我在那加我能力者的裡面，凡事都能作。」

保羅完全沒說靠自己的能力，而說「在那加我能力者的裡面，凡事都能作。」。

這個凡事都能作，顯然不向命運妥協，但是他清楚知道凡事都有神的規劃，只是一時無法了解這個奧秘。保羅不需要靠修養來養個平靜的心，去接受無法改變的事實；他信任神在他裏面的引領，心甘樂意的去接受！這個態度是有何等的不同啊！

說來，賈伯斯自身遭遇就是最好的例子。可是當他回顧他被蘋果驅趕，歷經人生最低潮的逆境時，他沒有「雅量」，沒有「胸懷」，也不平靜地接受。現在他認為那些事，是他一生中所經歷過最好的事，因為他的人生視線因此被擴大了很多。

人生的軌跡誰能夠預料到呢？不是嗎？

延伸閱讀：Napa教授的觀點文章

原文出處：http://blog.udn.com/nanoclub/5113270