耶和華見證人的《新世界》篡改約翰福音1﹕1，否認基督神性

《新世界》篡改約1﹕1，否認基督神性 

和合本﹕太初有道，道與神同在，道就是神。 

請看《新世界》怎樣翻譯﹕ 

新世界﹕在最初+就有“話語+”，“話語”跟上帝同在+，“話語”是個神+。 

和合本所翻譯的「道」原文是有可能翻譯為「話語」，問題是，同一個希臘文字，在這節聖經中，第一次出現時，《新世界》翻譯它為「上帝」，第二次翻譯為「個神」。（中國的耶和華見證人會告訴你，他們相信耶穌是神，但只有耶和華是上帝，而且這宇宙中還有很多其他的神。）這樣做，不但是詭詐地否認基督和天父是同等的神，把耶穌降級，而且褻瀆！ 

英語新世界（NWT）﹕In the beginning was the Word,+ and the Word was with God, and the Word was a god. 

NWT更明顯，它用「God」和「a god」，所以耶穌只是一個小神！ 

守望台就是詭詐地隱瞞耶穌是上帝的事實！ 

現在再看其他翻譯本﹕ 

環球新譯本﹕道與上帝同在；道是上帝。 
現代﹕道與上帝同在；道是上帝。 
呂振中﹕道與上帝同在，道是上帝之真體 

NASB: the Word was with God, and the Word was God. 

KJV: the Word was with God, and the Word was God. 

NIV: the Word was with God, and the Word was God. 

再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=John&chap=1&sec=1&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA 

「道」logos SN 3056 翻譯為了「話語」是沒有問題的（http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=03056&m=） 

但是，上邊有爭議的，被翻譯為了「上帝」（God）和「個神」（a god）是同一個字theos SN 2316 
，絕對是神的意思。為什麼要翻譯為了兩個不同的英語或漢字呢？ 

《新世界》的詭詐，明顯之極，為了叫人相信，耶穌不是最高的，和天父同等的神，也不過是一個低級的小神。正如果整本《新世界》，都是為了遷就守望台的教義而修改的！ 

請繼續閱讀﹕「回答约翰福音1：1『道就是上帝』還是『道就是個神』？」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007/255369253 ） 

********************************************************************** 
***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。 
********************************************************************** 

*********************************************** 
若愿意知道更多有关耶和华见证人的错谬， 
请多浏览﹕ 
简体「耶和华见证人大有错谬」（http://blog.sina.com.cn/u/5367680744 ） 
繁体「警醒！耶和华见证人大有错谬」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007）