轉眼間在異鄉生活也已10個多月，雖然不常生病，但偶有的幾次就診經歷都讓我們印象深刻(傻眼)。在這裡不管辦何事，都需要有十足的耐心！舉例來說......
家醫科：
這家家醫科每天開4小時，某幾天上午，某幾天下午。我事先查好看診時間，一開門就進去。
Rezeptionist：『我們這裡都需要預約的，下次您要來之前請先打電話約Termin(appointment)。』
『所以我現在…』
『請您在候診室找個位置坐，現場等。』
半小時後。
醫生親切的握手：『我可以為您做什麼？』
『我XXX不舒服，會痛。』
『請問是如何個痛法？』
『嗯......這個嘛......我不知道如何形容......』
一些簡單的檢查......
『我給您一張XXX專科的轉診單。』
醫生接著Google一間最近的專科診所，抄了名字和電話給我。
『看完之後再回來找我。記得先打電話來約 Termin。』
再度親切地握手再見。
馬上前去家庭醫生推薦的診所，門上貼著：我們這兩週休假。
兩週後，再拿著轉診單去一次。
Rezeptionist：『我們這邊一定要約Termin，週四下午您有時間嗎？』
『我有時間，是這週四嗎？』
『是下週四。』
終於，等到看診日！
Rezeptionist：『您是第一次到本診所看診嗎？請填這張表。』
迅速利用 Googlet translate翻譯各種德文醫學專詞。
醫生親切的握手：『我可以為您做什麼？』
『我XXX不舒服，會痛。』
一些簡單的檢查......
『我給您一張XXX專科的轉診單。』
於是乎又拿著轉診單到該診所，再填一張初診調查表，再候診室等待，再作些檢查，然後大半天時間就過去了......
再記錄兩個之前看診的經歷。
牙醫：
醫生親切的握手：『我能夠為您做什麼？』
『我牙痛。』
『我看看喔......嗯，應該是XXX原因，約個Termin下次再來幫您處理。』
Rezeptionist：『週四您有時間嗎？』
『我有時間，是這週四嗎？』
『是下下週四。因為即將放假，約都滿了。』
『哦......好吧，謝謝。』
婦產科：
醫生親切的握手：『我能夠為您做什麼？』
『我聽朋友說，我的健康保險公司一年給付一次婦科健檢。』
『您確定嗎？您還年輕又沒小孩，我想沒必要。』
『我還是想檢查。』
心想每個月健保費那麼貴......
『健康檢查不緊急，所以Termin要約在三個月之後。』
三個月後檢查完，等兩週報告出來，再去一次婦產科。幸好，一切正常。
之後 Google才發現，原來我做的檢查項目其中之一就是子宮頸抹片檢查，一般建議30歲以上再定期檢查就好。
從第一次生病開始，潘先生就表明他要上班無法陪我去看醫生，又說他一開始不會說德語也還是自己一人去。好吧，只好硬著頭皮厚著臉皮帶著破爛的語言能力走出門。
還記得頭幾個月，都要拜託醫生說英語。有次某個醫生還說：『不，我不說英語，您在德國，應該要說德語。』
嗯，我知道了，在這裡玻璃心是不相容的。
慢慢的德語進步了，開始嘗試用德語對談。但到現在還是要常常要說：『可以請您講慢一點/再說一次嗎？』
雖然醫生大多都很和善，但每次一想到要去診所約診以及用德語溝通，還是很緊張。另一面來說，也要感謝主，藉著偶爾的疾病，讓我不得不被迫離開我的舒適圈。或許哪天等我能完全順暢無礙的與人溝通時，我會懷念這段因為語言不通而不得不倚靠主的日子。
話這麼說，德語還是要繼續學。
(黃姊妹)
