路透社報導(中文字幕) http://bit.ly/1Pfhtdw
結束340天，斯科特·凱利(Scott Kelly,52歲 ,Twitter http://bit.ly/1RSrK1t)和米哈伊爾·科爾尼延科(Mikhail Kornienko,55歲) 終於在今年三月一日踏上了地面。他們駕駛著俄羅斯太空船，返回哈薩克斯坦(Kazakhstan)，同行的還有一名俄羅斯太空人。
此次旅程刷新了記錄。這是人類在國際空間站（ISS,International Space Station）駐留最長時間記錄。目前，凱利也是美國空間飛行時間最長的紀錄保持者：4次任務中共在太空中駐留520天。
出艙之後，他們被安置到特殊的座椅中再次慢慢適應地球重力。凱利乘坐飛機回美國家中之前，還要與其他成員接受檢查和測試。在NASA德克薩斯州休斯頓辦公室( NASA’s Houston, Texas offices)所接受更多測試和檢測之後，凱利表示已經等不及要回到家中，跳到游泳池裡了！
上次凱利在發布會上談及在國際空間站生活一年面臨的種種困難。他將太空稱作是“嚴酷的環境”，因只有很小的個人空間。
「我就住在這個CQ裡面，即宇航員起居艙（crew’s quarters），睡覺????和工作間幾乎有一半時間都在這裡度過，我就像在一個電話亭大小的盒子裡度過。」
「在1年沒有自來水的環境下，要保持個人衛生不太容易。感覺就像是在森林裡露營1年。」
凱利和科爾尼延科進行了一系列科學實驗，包括種花和生菜。在空間站的一年研究了人類如何承受長期的太空飛行任務，並開啟6個太空貨艙，經歷2次運補失敗，還參與數十項科學實驗。。
他們了解這些將會是NASA火星計劃的一部分。因太空人至少要花費500天時間到達火星並返回地球。在此期間，太空員需要自己種植食物，並在狹小的空間中與他人共度數月。
凱利和科爾尼延科對自己的身體進行檢測，以了解太空對人類的影響。很多人都關注長期太空飛行對人的影響。其中包括輻射危害以及由於重力缺失造成的骨骼軟化和肌肉萎縮。此外，長期太空飛行會導致體液湧向頭部，可能會引起眼部問題。
NASA利用這些已知的經驗幫助那些為火星計劃新招錄的太空人。航空局計劃於21世紀30年代將人類送上火星。
凱利說：「身體並沒有什麼不適。但最痛苦的是要和所愛的人分開。」
「最苦的地方就是孤獨，要離開地球上那些對自己來說很重要的人……」
斯科特·凱利認為這項任務是可以實現的。他在太空中時說道：「如果我們真的想，那麼我們就能做到。」他宣布4月將從NASA退休。
(本文內容取材自<<VOA,美國之音官方英語學習應用>>)
美國阿波羅載人登月球計劃，是從 1961 年開始，而如今已快實現登火星計畫了！
自從美國登月以來，許多太空人都更清楚地看到了神創造宇宙的偉大和奇妙，更認識了真神，其中有 13 位辭職，在真理上深造，成為傳道人，至少已有 71 位太空人決心全時間事奉神。
乘阿波羅15號登月的詹姆斯．艾爾文(James Irwin)說：「我在月球清澈閃耀的表面上找到答案，我感受到神的存在！就像許多在西方出生長大的人一樣，我得知神藉著耶穌基督向我們顯明自己，但當我打開心門接受祂後，我的生命才得著滿足。」
