跳到主要內容
水深之處 Luke54.org

最新公告

3 則

【公告聲明】相近名稱成立之社群或舉辦相關活動

近期發現有使用與「水深之處」相近名稱成立之社群或舉辦相關活動,特此說明如下: 本機構「水深之處」為依法註冊之商標,所有以「水深之處」名義所舉辦之聚會、活動、課程、社團及相關服務,均會透過本官方平台公告發布。 近期我們發現,有其他社群使用與「水深之處」相近或足以使人混淆之名稱成立社團、舉辦聯誼或其他活動。 為避免信徒、讀者及社會大眾誤認其與本機構有合作、授權、從屬或其他關聯,特此鄭重聲明: 非由「水深之處」官方公告之活動,均與本機構無關。 本機構未授權任何第三方以「水深之處」或足以造成混淆之近似名稱招募成員、舉辦活動或從事宣傳。 請大家留意辨識活動來源,如有疑問,歡迎先向本官方粉絲專頁或官方網站查證,以免造成誤解或權益受損。 「水深之處」為依法註冊之商標。任何未經授權使用相同或近似名稱,致使一般大眾產生混淆誤認之情形,本機構將視個案依法維護商標權及其他合法權益,必要時採取相關法律措施。 感謝大家一直以來對「水深之處」的支持與信任,也請協助分享本公告,避免因名稱相似而造成誤會。 水深之處 敬啟

2026/7/27查看詳情 →

開放用戶投稿功能

現在您可以撰寫並投稿文章,經審核後即可發布。

2026/3/18查看詳情 →

歡迎來到水深之處新版網站!

全新改版上線,體驗更優質的閱讀與投稿功能。

2026/3/18查看詳情 →
登入

出埃及記三章14節「我是那我是」一語的探究

周
周守琳
3 分鐘閱讀 
出埃及記三章14節「我是那我是」一語的探究
出埃及記三章14節「我是那我是」一語的探究

出埃及記第三章記載:神呼召摩西將祂的子民以色列人從埃及領出去,並將他們帶到神的山去事奉祂。摩西對神說:我到以色列人那裏對他們說,你們祖宗的神差我到你們這裏來,他們若問我說,祂叫什麼名字,我要對他們說甚麼?神對摩西的回答令人感到甚為希奇,祂對摩西說:我是那我是;又說,你要對以色列人這樣說:那我是差我到你們這裏來。

按常理推斷,摩西問神的名字是甚麼,神似乎應當直截了當地回答摩西說:我是耶和華(參閱出六2,6,7,8,29)或:耶和華是我的名(參閱出三15)這樣回答纔合乎常理,不是嗎?那麼神為甚麼回答摩西說:”我是那我是”呢?

原來這乃是神在宇宙中對於祂的聖名的所是的涵義作了最具威權式的宣示。在整個宇宙之中,惟有我們全能全知,無所不在的神能彀宣示祂乃是那”我是”。整個寰宇之內,除祂以外,其他所有一切-包括天上的、地下的、或地底下的,無論是什麼都一無所是,且都形同無有。誰能像我們的神一樣宣告”我是那我是”呢?

『我是那我是』的希伯來文是:

I shall turn out to be

who

I shall be

אֶהְיֶה

אֲשֶׁר

אֶהְיֶה

I will be

who

I will be

照字面直譯應為「我將是那我所將要是的」,或「我將是那我所將要成為的」;可能因為這樣繙法稍嫌累贅,且不易為讀者所領會,故多數聖經版本均譯為:

“I AM WHO I AM.”

(Recovery Version; LADBW&BSI, Jerusalem; Revised Standard Version; The New Revised Standard Version; NIV.)

”I AM THAT I AM.”

(John. N. Darby; Jay P. Green, Sr.; King James Version)

”I SHALL BE AS I SHALL BE.”

(The Stone Edition)

“I am he who is.”

(Reader’s Edition)

經檢視上列10個英譯版本聖經,發現大多數版本均譯為:”I AM WHO I AM” 亦即「我是那我是」。而「我是那我是」恰與神的四字神名(Tetragrammaton) יהוה 的涵義相同。因為四字神名 יהוה 代表神是永遠長存,不受時間限制且永不改變的那一位。構成這名的四個字母乃是組成時間的三個時態的要素: הָיָה ,הׂוֶה ,יִהְיֶה ;He was, He is, He will be 亦即:昔是、今是、以後永是的全能者(參閱啟示錄四章8節)。我們的神乃是那『我是』的那一位。作為『我是』,祂是包羅萬有的一位,也是一切正面積極事物的實際,並且也是蒙祂呼召並受差遣者所需要的一切;這就是出埃及記三章14節中神所宣示”我是那我是”一語的真意!

周

周守琳

作者

查看作者主頁

推薦閱讀

從古體希伯來文探究字義:以「神(God)」字為例

從古體希伯來文探究字義:以「神(God)」字為例

希伯來文的「神」字是 א 。אֵל(aleph)的古體是,為公牛之首。公牛是所有牲畜之中最強壯有力量者,表徵「神」的大能。 ל(lamed)的古體是,代表”牧人的杖”或套在牛首部位的”軛”,表徵”權柄”。因此希伯來文「神」字的古體為。 該字的涵義詮釋如下: 古代農人在犁田時,常將一對牛同負一軛。

真理信息
神的名字『耶和華』的由來(普及版)

神的名字『耶和華』的由來(普及版)

神的名字『耶和華』(Jehovah)第一次出現在創世記二章4節,在整本舊約聖經中,『耶和華』共出現6,823次。但你若去查考希伯來文聖經原文,就會發現神的名字乃是『Yahweh』(中文譯為『雅威』)而不是耶和華。Yahweh的字根意思是『hayah』意即『存在』或『成事』;因此,神的名字Yahweh意即『我是那我是』(I AM WHO I AM)。猶太人因『十誡』中有『不可妄稱你神的名』(出二十7

真理信息
『神成為人,為要使人成為神』一語的探究

『神成為人,為要使人成為神』一語的探究

『神成為人,人成為神』這種說法,在古教父時代是很盛行的。因此,在主後三百二十五年,亞他那修(Athanasius;296~373,他是古教父手下的一個學生,曾幫助起草奈西亞信經)在奈西亞大會上就曾說:『神成為人,為要使人成為神。』當時他是個未受注意的青年神學家,他的這句話,成了教會歷史的名言。 可是慢慢的,以後基督教的人不僅不講這個,也不敢講這個了。 以賽亞書四十三章第十節後半,照希伯來文直譯應當

真理信息
從古體希伯來文探究字義:以父親(אב)、母親(אם)、兄弟(אח)、 兒子(בן)為例

從古體希伯來文探究字義:以父親(אב)、母親(אם)、兄弟(אח)、 兒子(בן)為例

從古體希伯來文探究字義:以父親(אב)、母親(אם)、兄弟(אח)、兒子(בן)為例 藉由檢視以古體希伯來文(亦即由象形字母,或稱圖象字母組成之單字)所構成之家庭成員之單字(包括父親、母親、兄弟、兒子等),我們能彀更為清楚瞭解這些單字的希伯來文涵義。 一、父親(אב/) 該單字之第一個字母為/al,即公牛之首,由於公牛為強而有力的牲畜,表徵 "強壯、力量&q

真理信息

神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信入祂的,不至滅亡,反得永遠的生命。

— 約翰福音 3:16

訂閱電子報,每週收到精選文章與屬靈供應

留言

登入後即可留言

登入/註冊